Au ciel bleu la lune depuis combien de temps se montre-t-elle ?
Déposant ma tasse de vin je veux l'interroger.
Monter jusqu'à la lune est impossible aux hommes,
Mais quand l'homme chemine la lune l'accompagne.
Blanche comme un miroir volant elle s'incline sur le pavillon de cinabre,
Cependant voici les ténèbres qui montent de la mer.
La clarté va-t-elle disparaître parmi les nuages ?
Les hommes d'aujourd'hui ne voient pas la lune de jadis.
La lune d'aujourd'hui éclairait les hommes de jadis.
Les hommes de jadis, ceux d'aujourd'hui sont comme une eau courante,
Tous aperçoivent la lune et pour chacun elle est pareille,
Mais le vin est versé, il est temps de chanter
Devant l'image de la lune qui brille en la coupe d'or.

Li Taï-peh (L'un des plus célèbres poètes chinois - 8e siècle de notre ère)

27844