Poésies Magyares

Chant des Chiens

Le ciel est noir, l'orage hurle ; filles de l'hiver, la neige et la pluie tombe sans cesse. - Que nous importe ! Nous voilà dans le coin le plus chaud de la cuisine où notre bon maître nous accorde nos quartiers. - Nous n'avons pas à nous inquiéter de notre pitance. Le maître mange de bon appétit et il reste toujours quelque chose de sa table : ce reste est à nous. - De temps en temps, il est vrai, le fouet retentit et cingle désagréablement ; mais peau de chien est bientôt guérie. - Lorsque sa colère est passée, le maître nous appelle auprès de lui ; alors, avec bonheur, nous léchons humblement ses pieds.

Chant des Loups

Le ciel est noir, l'orage hurle ; filles de l'hiver, la neige et la pluie tombe sans cesse. - Le steppe est sauvage et désert ; pas un buisson pour abri. Au dehors le froid ; au dedans la faim qui nous ronge. Ces implacables ennemis nous poursuivent sans trêve. - Et là-bas, troisième ennemi, la carabine du chasseur verse notre sang sur le blanc tapis de la neige. - Nous souffrons du froid, nous souffrons de la faim, le plomb pénètre dans la chair. Notre lit, à nous, c'est la misère... mais nous sommes libres.

Alexandre PETOEFI